AC아시아공동체학교

푸른하늘

Popular News

작성자 오명옥
...
April 10, 2012 09:59 |

Translation Reporting
Translated by 오명옥, Korean
안나가 쓴 '한국과 러시아'
한국과 러시아(중3. 안나)

러시아는 세계에서 제일 큰 땅을 가지고 있습니다. 반면 한국은 러시아에 비해 엄청 작습니다. 이런 사소한 것들부터 차이점은 많지만 내가 생각하는 차이에 대해 말하고 싶습니다.

첫 번째, 가장 큰 차이점은 언어입니다. 러시아 언어는 억양이 쎄서 러시아어를 완벽하게 배워도 말하는 것이 그때 그때 다르니까 알아듣기가 어렵고, 한국어는 제 경우에는 한자 까지 아니지만 느긋하게 배우면 3,4년이 걸립니다. 한국은 아무리 한자가 어렵고 많더라도 배우면 괜찮은데, 러시아어는 읽는 법부터 시작해서 말하는 것 까지 다르게 읽고, 다르게 말해서 한국 사람들을 포함해서 많은 사람들이 힘들어 하는 언어입니다. ‘쯔드랍스트 브이제’라고 표현하는 감사하다는 의미의 말은 그냥 한국어로 표현할 때는 위와 같이 표현하지만 실제적으로 ‘쯔’앞에 ‘쁘’가 들어 있게 발음해야 합니다. ‘브’는 비읍과 시옷을 합친 발음과 ‘우’와 ‘위’를 합친 발음으로 읽어야 합니다.

두 번째 차이점은 음식이라고 생각합니다. 한국 사람들 대부분 매운 음식이나 자극적인 음식을 좋아하는 반면, 러시아 사람들은 순하고 부드러운 음식을 좋아합니다. 날씨가 추워서 술은 독하게 마시지만 말입니다. 사소한 것부터 시작하면 한국 사람들은 ‘밥’, 러시아는 ‘빵’, 아침을 꼭 밥과 반찬으로 아침식사를 하지만 러시아는 스프 같은 걸로 시작해서 샐러드와 디저트, 차도 필수입니다. 처음 한국에 왔을 때 밥을 먹는 한국 사람들, 특히 밥과 김치, 김밥 먹는 것이 잘 맞지 않았습니다. 김밥 같은 것은 러시아에서는 다들 스시(초밥)으로 알고 비싸고 먹고 있는데 한국은 소풍갈 때마다 먹는 음식이었습니다.

세 번째 차이점은 교육과 예의입니다. 러시아에서는 어린이 집에서는 신나게 놀고, 학교 들어가면서 한 학기에 한 번 시험치고 편하게 학교를 다닙니다. 학원도 없고, 중간 중간에 대회와 과자파티 같은 것을 하면서 걱정할 것이 별로 없습니다. 여름방학도 3개월 동안 충분히 쉬고, 겨울 방학, 봄, 가을 방학도 짧지만 있습니다. 놀면서 공부하는 그런 시스템이고 너무 놀아서 문제가 될 정도입니다. 반면 한국은 유치원에서부터 영어공부하고, 학교에 입학하면서 등수가 매겨지는 등수 전쟁이 시작됩니다. 초등학교부터 학원은 1개 이상은 다닌 아이들이 대부분이고, 중학교에 가면서 그 전쟁이 더해져서 시험기간만 되면 대부분 눈에서 레이저가 나올 정도로 피터지게 공부합니다. 일반 학교에서 1년 동안 경험해 본 결과 부모님들의 집착이라고 해야 되나 시험만 치면 애들이 성적표를 어떻게 부모님에게 보여줘야 할지 많이 고민하는 것 같습니다. 고등학교는 말도 하지 않고 보여주지 않는 학생들이 많고, 성적에 대해 고민하는 학생들도 매우 많습니다. 한마디로 공부를 ‘죽어라’하는 것 같습니다. 러시아에서는 9학년 까지 하고 바로 취업하는 애들이 많습니다. 내가 4학년 때만 해도 대학교 존재조차 몰랐으니까 그만큼 취업률이 높다는 것이겠지요? 그래서 그런지 결혼과 출산도 매우 빠른 것 같습니다. 부모의 집착과 취업의 경쟁도 있지만 그만큼 나라의 성장률이 높은 것 같습니다.

러시아에서는 내가 초등학생일 때 지붕 위도 뛰어다니고 염소와 소도 가끔 놀이터에 와서 같이 놀고, 밤까지 놀아도 걱정이 없었습니다. 하지만 한국은 영화관, 노래방, 공원, 놀이공원, pc 방만 있고 자연이 많이 없는 것 같습니다. 그래서 아이들은 컴퓨터를 어린 나이부터 하게 되고 부모님에 대한 반항도 커집니다.

한국에는 부모에 대한 예의를 크게 생각하는 것 같습니다. 러시아에서는 부모에 대한, 어른에 대한 예절이 특별히 없습니다. 우린 배꼽 인사도 하지 않고 머리를 살짝 굽히긴 해도 ‘께서, 셨어요, -시-’등의 존댓말은 거의 사용하지 않습니다. 모두가 다 반말입니다. 내가 처음 한국에 왔을 때 말하고 싫었던 ‘언니, 오빠’도 지금은 익숙해졌지만 그 익숙해지는데만 4년이 걸렸습니다. 그렇게 오랫동안 시간이 걸린 것은 나라와 나라 사이의 차이가 많아서인 것 같습니다.